1
00:00:03,000 --> 00:00:04,440
Το ξανακάνει.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
Θα πάρουμε τον Μπρεν.
σου υπόσχομαι.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,320
Η Nikki έφυγε.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,800
Αν πάρω τόσα
σαν γαμημένος ψίθυρος

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,520
ότι φλυαρούσε
με το στόμα ανοιχτό,

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,536
θα την ξεθάψεις
στα βουνά του Δουβλίνου.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,720
Γαμώ!

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,416
Η λέξη έχει βγει
που προσλαμβάνει ο Μπρεν.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,720
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.

10
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
Άρα πρέπει να είναι κάτι μεγάλο
σχεδιάζει.

11
00:00:22,400 --> 00:00:25,160
Θα πρόσεχα την πλάτη σου
αν ήμουν εσύ.

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
Θα σου πω τι,

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,456
Θα σου φτιάξω κάτι
πριν πάω.

14
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
Πήγαινε πού;

15
00:00:40,481 --> 00:00:41,880
Κάπου ωραίο.

16
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
Θέλω να το κρατήσεις αυτό

17
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα, εντάξει;

18
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
Και μην ανησυχείς,
γιατί θα τα τακτοποιήσω όλα.

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,360
- Τα πήρες;
- Ναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

20
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε!

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,120
Γαμώ!

22
00:00:56,280 --> 00:00:58,800
Απλώς γαμημένη οδήγηση!

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,440
Τι στο διάολο έγινε;!

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
Βγήκε από το πουθενά, Μπρεν.
Ακριβώς μπροστά από το αυτοκίνητο.

25
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.
Θα είναι καλά;

26
00:01:30,200 --> 00:01:33,640
Τι σκέφτεσαι;

27
00:01:33,880 --> 00:01:37,360
Βγάλε τα ρούχα σου.
Βάλτε τα εκεί μέσα.

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,496
Το όπλο είναι στο αυτοκίνητο.
Θέλετε να το πάρω κι αυτό;

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,280
Όχι.

30
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
Αφήστε το εκεί.
Θα τα βάλουμε στον θραυστήρα.

31
00:01:54,600 --> 00:01:55,840
Που είναι η αλλαξιά σου;

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Στον πάγκο.

33
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
Πήγαινε ντύσου.

34
00:02:04,560 --> 00:02:05,960
Προχωρώ.

35
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
Συνέχισε, Αντώνη.
Πάρε τα πόδια του.

36
00:03:04,600 --> 00:03:07,880
Δεν σε βάζω να πληρώσεις
για το γαμημα του.

37
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Μόνο δύο άνθρωποι ξέρουν
ήσουν εκεί απόψε --

38
00:03:10,960 --> 00:03:14,360
εσύ και εγώ.

39
00:03:14,560 --> 00:03:17,240
Θα το κρατήσεις έτσι.

40
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
Υπάρχουν πολλά γαμημένα φίδια
σε αυτή την οικογένεια.

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
Καλά;

42
00:03:21,600 --> 00:03:22,680
Ναι.

43
00:04:00,040 --> 00:04:04,840
Μίλησα με τον Έρικ
για το τι σχεδιάζουμε.

44
00:04:05,080 --> 00:04:07,000
Και συμφώνησε να μας βοηθήσει.
Γιατί;

45
00:04:10,360 --> 00:04:13,680
Ο Μπρεν έκανε απειλές
εναντίον της Nikki.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
Και δεν το έχω.

47
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
Ο Έρικ θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.

48
00:04:18,280 --> 00:04:19,840
Τι;

49
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Θέλει να του επιτραπεί
να ξανανοίξουν τα σπίτια...

50
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
να τα τρέξει μόνος του.

51
00:04:25,280 --> 00:04:29,160
Θέλω να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου,
αντιμετωπίζω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Είναι μέρος αυτής της οικογένειας.

53
00:04:31,280 --> 00:04:34,920
Να τον φροντίζει για το λιανικό εμπόριο
θα ήταν καλό. Για όλους.

54
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Με θέλεις
να σε βοηθήσω ή όχι;

55
00:04:43,880 --> 00:04:47,360
Θα πρέπει να προμηθεύεστε τα πάντα
που πουλάτε από εμάς.

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,320
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

57
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Ναι. Καλά.

58
00:04:55,480 --> 00:04:56,840
Καλά.

59
00:04:58,920 --> 00:05:02,400
Ετσι;
Πότε γίνονται όλα;

60
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
Αύριο.

61
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Κάνεις πλάκα.

62
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Η πρόσληψη του Μπρεν.

63
00:05:07,200 --> 00:05:10,520
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να γίνει.

64
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
Χρειαζόμαστε να γίνει αυτό.
Γρήγορα.

65
00:05:18,640 --> 00:05:22,440
Κάνεις τα γυρίσματα.
Να το πάρω να οδηγεί ο Τζίμυ;

66
00:05:22,640 --> 00:05:25,280
Δεν έχουμε μιλήσει με τον Jimmy ακόμα.

67
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Ο μπαμπάς του Τζίμυ του Μπρεν, επίσης.
Θα έπρεπε να ξέρει.

68
00:05:27,560 --> 00:05:28,880
Θα του μιλήσω.

69
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Ματιά.

70
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
Τι στο διάολο;

71
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
Α, Έρικ.

73
00:05:52,120 --> 00:05:54,280
- Ξέρεις ποιος είναι ο Γκλεν Ράιτ;
- Όχι.

74
00:05:54,520 --> 00:05:57,640
Είναι το παλικάρι που σε πυροβόλησε
και ο Τζέιμι πέρυσι.

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
Ετσι;

76
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
Σκοτώθηκε
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,776
Ενημερώστε με
αν πιάσεις όποιον το έκανε.

78
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
Θα τους αγοράσω ένα ποτό.

79
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Α, θα τα πάρουμε, εντάξει.

80
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
Έριξαν κάτω μια γυναίκα
όταν έφευγαν.

81
00:06:15,320 --> 00:06:19,080
Μη με κοιτάς.
Ήμουν στο Birdy's νωρίτερα.

82
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
Ήρθαμε εδώ μαζί.
Θα το εγγυηθεί.

83
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
Μην ανησυχείς, Έρικ.

84
00:06:23,440 --> 00:06:26,800
Ξέρουμε ακριβώς πού ήσουν.

85
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
Αυτό ήταν κάτω από την πλευρά του οδηγού
του αυτοκινήτου σας.

86
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Και ο Ράιτ είχε μια εφαρμογή
στο τηλέφωνό του.

87
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
Ακολουθώντας όλα
τις κινήσεις σου πάνω του.

88
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
Όταν πυροβολήθηκε,
είχε όπλο, γάντια,

89
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
και μια μπαλακλάβα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

90
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
Ήσουν πολύ τυχερός απόψε,
Έρικ.

91
00:06:46,640 --> 00:06:50,160
Αντώνιος.
Πάμε μέσα.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,360
Το αγόρι που πυροβόλησε τον Τζέιμι...

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
σκοτώθηκε απόψε.

94
00:07:18,360 --> 00:07:20,720
Αυτό είναι καλό. Δεν είναι;

95
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Έλα εδώ, Αντώνη.

96
00:07:49,440 --> 00:07:50,720
Εντάξει, Ντα.

97
00:07:50,960 --> 00:07:53,520
Εδώ. Άκουσες;
Τι;

98
00:07:53,720 --> 00:07:56,960
Αυτό το μουνί που πυροβόλησε τον Τζέιμι.
Σκοτώθηκε.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
Τι;
Ποιος διάολο το έκανε;

100
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
Ποιος τα κάνει;

101
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
Τώρα είναι νεκρός.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

102
00:08:04,160 --> 00:08:06,440
Ορίστε, Γιάννη!
Μπουκάλι σαμπάνια εδώ κάτω.

103
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
Γιορτάζουμε.
Αυτός έπρεπε να ήμουν εγώ.

104
00:08:09,040 --> 00:08:12,040
Έπρεπε να το είχα κάνει για τον Τζέιμι.

105
00:08:12,240 --> 00:08:15,720
Είχες μια ολόκληρη γαμημένη χρονιά
να κάνουμε κάτι για αυτό.

106
00:08:15,960 --> 00:08:18,440
Αλλά στάθηκες τριγύρω
με το χέρι στο τσίμπημα.

107
00:08:18,600 --> 00:08:19,960
Οπότε μην έρθεις να φωνάζεις τώρα

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,240
γιατί κάποιος άλλος
σκούπισε το μάτι σου.

109
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
Απόψε είναι μια καλή νύχτα, Τζίμι.

110
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Θα έπρεπε να γιορτάζεις.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
Έπρεπε να το είχαμε κάνει.

112
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
Εδώ.
Ανεβείτε και βάλτε το μέσα σας.

113
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
Έπρεπε να το είχα κάνει.

114
00:09:35,360 --> 00:09:36,800
Ναί.

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,600
Nuray, αυτή είναι η Amanda Kinsella.

116
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Ξέρω ποιος είναι.

117
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο
και να σου πω πόσο λυπήθηκα

118
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
να ακούσω για
ο θάνατος του πατέρα σου.

119
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο δύσκολο

120
00:09:50,920 --> 00:09:53,320
τις τελευταίες δύο μέρες
έχουν υπάρξει.

121
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
Σας ευχαριστώ.

122
00:09:56,480 --> 00:10:00,640
Λυπάμαι που πρέπει να αναφέρω
επιχείρηση αυτή τη στιγμή,

123
00:10:00,920 --> 00:10:03,760
αλλά υπάρχει κάτι
Πρέπει να συζητήσω μαζί σας.

124
00:10:31,680 --> 00:10:33,360
Χαμζά.

125
00:10:50,160 --> 00:10:51,360
Ε;

126
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Χμ.

127
00:12:06,760 --> 00:12:08,520
Birdy!

128
00:12:11,280 --> 00:12:12,800
Birdy!

129
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Birdy!

130
00:12:28,880 --> 00:12:31,840
Άσε με να μπω!
Πήγαινε για ύπνο, Μπρένταν.

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
Άνοιξε την πόρτα.

132
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
Όχι, κοιμάμαι!

133
00:12:35,520 --> 00:12:37,720
Θέλω μόνο να πω ένα γεια!

134
00:12:37,920 --> 00:12:39,176
Θα σου μιλήσω το πρωί.

135
00:12:39,200 --> 00:12:41,840
Α, έλα, Μπίρντι.
Άνοιξε.

136
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
Είπα να ανοίξω!

137
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

138
00:12:50,840 --> 00:12:52,720
Έχω το τηλέφωνο εδώ.
Τηλεφωνώ στον Mikey.

139
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Νομίζεις ότι σε βολεύω
σχετικά με αυτό;

140
00:12:55,400 --> 00:12:56,520
Του τηλεφωνώ τώρα!

141
00:12:56,760 --> 00:12:59,400
Γάμα Μιχάλη.
Γαμήσου!

142
00:12:59,600 --> 00:13:02,880
Ρε γαμημένο ντους από μουνάκια!

143
00:13:03,120 --> 00:13:05,600
Δεν δίνω μάτι
για τον Μιχαήλ.

144
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Δεν δίνω μάτι
για κανέναν από εσάς!

145
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
Γαμημένο ντους από μουνάκια.

146
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
Μίλησα με τη Νουράι.

147
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Οι Μπάτουκ φτάνουν σήμερα.

148
00:14:30,040 --> 00:14:32,840
Μπορώ να τα χειριστώ.

149
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Απλώς μιλάς στον Τζίμι.

150
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Είσαι σίγουρος;

151
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
Ναι.

152
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Καλή τύχη.

153
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
Ναι, κι εσύ.

154
00:15:21,880 --> 00:15:24,200
Πεινάς, Μπρένταν;

155
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Starvin'.

156
00:15:26,120 --> 00:15:29,440
Είχα μερικές πάρα πολλές χθες το βράδυ.

157
00:15:29,600 --> 00:15:30,960
Κάτσε κάτω.

158
00:15:31,160 --> 00:15:33,640
Θα σου φτιάξω τηγανιά.

159
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Θα ήταν υπέροχο.

160
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Είδες τον Φρανκ;

161
00:15:49,520 --> 00:15:51,680
Χμ;

162
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
Είπες ότι θα πας
να του μιλήσω,

163
00:15:54,480 --> 00:15:57,640
βάλε μια στάση
σε όλο αυτό το θεό σκατά.

164
00:15:57,880 --> 00:16:00,360
Ω, το έκανα, ναι.

165
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Και;

166
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
μίλησα μαζί του.
Θα είναι μεγαλειώδες.

167
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
Τι είπε;

168
00:16:07,880 --> 00:16:12,080
Είπε ότι παραιτήθηκε
όλα αυτά ο Θεός και τα μαζικά πράγματα.

169
00:16:12,280 --> 00:16:15,360
Ξέρει ότι δεν είναι ενεργοποιημένο.

170
00:16:15,520 --> 00:16:17,080
Κάτι άλλο;

171
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
Τι εννοείς;

172
00:16:18,920 --> 00:16:21,440
Δηλαδή είχε
οτιδήποτε άλλο ενδιαφέρον

173
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
να πει για τον εαυτό του;

174
00:16:24,880 --> 00:16:25,920
Σχετικά με τι;

175
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

176
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
Όχι.

177
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Σου αρέσει το ψητό μοσχάρι, έτσι δεν είναι;

178
00:16:43,320 --> 00:16:45,280
σκεφτόμουν
το κάνει την Κυριακή.

179
00:16:48,960 --> 00:16:51,120
Ναι. Ναι.
Θα το ήθελα αυτό.

180
00:17:16,840 --> 00:17:18,720
Τι συμβαίνει;

181
00:17:18,960 --> 00:17:22,800
Έχω δουλειά.
Για κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

182
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
Τι γίνεται με τον Μπρεν;

183
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Δεν θα το μάθει αυτό.

184
00:17:27,440 --> 00:17:30,800
Το Δουβλίνο είναι ένα μικρό μέρος.
Η λέξη κυκλοφορεί.

185
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
Πες μου πόσα θέλεις
για διήμερη εργασία.

186
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
Κοίτα, εκτιμώ
με σκέφτεσαι,

187
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
αλλά δεν χρειάζομαι τη θλίψη.

188
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
60.000.

189
00:17:38,240 --> 00:17:39,600
Για δύο μέρες;

190
00:17:39,840 --> 00:17:42,320
20.000 μπόνους
αν όλα πάνε καλά.

191
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
Τι χρειάζεται να κάνω;

192
00:18:00,160 --> 00:18:01,920
Είσαι καλά;

193
00:18:02,120 --> 00:18:04,440
Ναι.

194
00:18:04,680 --> 00:18:07,000
Δεν μπορείς να έχεις κόσμο
σου λέει ψέματα

195
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
και κρυφά τριγύρω
πίσω από την πλάτη σου.

196
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Πρέπει να το εξαφανίσεις.
Χωρίς εξαιρέσεις.

197
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
Εγώ-Το ξέρω.
Αλλά είναι γαμημένος ο Φρανκ.

198
00:18:14,040 --> 00:18:16,840
Όχι γαμημένα "αλλά" γι' αυτό, γιε μου.

199
00:18:17,000 --> 00:18:19,880
Αυτό είναι αυτό που είναι.
Δικαίωμα. Ερχομαι.

200
00:18:27,440 --> 00:18:29,000
Γαμήστε το.

201
00:18:49,240 --> 00:18:50,360
Όλα καλά, Μπρεν;

202
00:18:50,600 --> 00:18:53,640
Ναι.
Γιατί να μην είναι;

203
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
Ειλικρινής.

204
00:19:02,880 --> 00:19:04,480
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία, Μπρεν;

205
00:19:04,720 --> 00:19:07,160
Αν το ήξερα
ήθελες να μου μιλήσεις,

206
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
Θα είχα καλέσει
στην παμπ.

207
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
Υπάρχει κάτι λάθος;

208
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Πες μου εσύ.

209
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
Δεν νομίζω.

210
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Είσαι σίγουρος για αυτό, Φρανκ;

211
00:19:23,560 --> 00:19:26,120
Ναι.

212
00:19:26,320 --> 00:19:29,800
Γιατί άκουσα
μας αφήνεις.

213
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
Τι εννοείς;

214
00:19:31,680 --> 00:19:35,280
Δηλαδή άκουσα ότι έφυγες
κάπου ηλιόλουστο, Φρανκ.

215
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
Κάπου ηλιόλουστο

216
00:19:36,920 --> 00:19:40,200
με πολλά νεαρά μαυρισμένα αγόρια
να σου ρουφήξει το πουλί.

217
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
Ε;
Αυτό είναι το σχέδιο, Φρανκ;

218
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
Ουφ!
Για τον διάολο, Ντα.

219
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση.

220
00:19:46,480 --> 00:19:47,936
Μπρεν, που είσαι
παίρνοντας αυτό από;!

221
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Μη μου λες ψέματα!

222
00:19:49,520 --> 00:19:51,240
Ιησού Χριστέ, Ντα!
Τι κάνεις;!

223
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
Αυτό είναι μεταξύ μου
και ο αδερφός μου.

224
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
Άρα μένεις στο διάολο.

225
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Είναι ένα γαμημένο φίδι,

226
00:19:57,760 --> 00:20:00,000
τρέχοντας μακριά
και προδίδει την οικογένειά του.

227
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Αυτό που κάνεις,
Φρανκ, είναι;

228
00:20:02,200 --> 00:20:04,520
Ε; Τρέχοντας μακριά;

229
00:20:06,280 --> 00:20:07,816
- Πού είναι το διαβατήριό σου;
- Δεν ξέρω.

230
00:20:09,320 --> 00:20:10,680
Οπου;!

231
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
Θα σε χτυπήσω αναίσθητο,
μαντεύεις.

232
00:20:16,440 --> 00:20:18,400
Θα σκίσω
το γαμημένο σου σπίτι χώρια.

233
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Τώρα, πού είναι αυτό το διαβατήριο;

234
00:20:20,200 --> 00:20:22,280
Στο γραφείο.

235
00:20:22,520 --> 00:20:24,840
Σε ένα συρτάρι στο γραφείο.

236
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Τι στο διάολο κάνεις
με γραφείο εδώ;

237
00:20:29,440 --> 00:20:32,600
Πήγαινε να το πάρεις.
Προχωρώ!

238
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
Γαμώτο.

239
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
Αφήστε το μακριά.

240
00:20:46,280 --> 00:20:48,880
Ή θα σου κόψω
γαμημένο πουλί μακριά με αυτό.

241
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
Da.

242
00:20:55,160 --> 00:20:58,520
Δικαίωμα. Στο μέλλον...
αν θες να πας κάπου,

243
00:20:58,760 --> 00:21:00,840
έρχεσαι να με δεις και αποφασίζω

244
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
είτε το πάρεις πίσω
ή όχι.

245
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
Είναι ξεκάθαρο αυτό;

246
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Έλα εσύ.

247
00:21:10,080 --> 00:21:11,920
Συγγνώμη, Φρανκ.

248
00:21:32,253 --> 00:21:35,253
Μμ-χμμ. Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

249
00:21:35,413 --> 00:21:36,773
Παύλος;

250
00:21:36,933 --> 00:21:39,613
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

251
00:21:39,853 --> 00:21:41,493
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.

252
00:21:41,733 --> 00:21:43,773
Αυτά τα τραπεζικά στοιχεία που βρήκατε
είναι για εταιρεία κέλυφος

253
00:21:43,853 --> 00:21:45,093
εγγεγραμμένος στο Ντουμπάι,

254
00:21:45,333 --> 00:21:47,773
και χθες είχαμε
η πρώτη μας δραστηριότητα σε αυτό.

255
00:21:47,973 --> 00:21:50,773
Παρακαλώ --
πες μου ότι είναι οι Kinsellas.

256
00:21:50,933 --> 00:21:52,853
Γουέιν Μάντιγκαν.

257
00:21:53,093 --> 00:21:55,453
Έφτασε μια μεγάλη μεταφορά
από έναν λογαριασμό που είναι συνδεδεμένος μαζί του

258
00:21:55,693 --> 00:21:57,893
που στη συνέχεια προωθήθηκε στις
στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας.

259
00:21:57,933 --> 00:21:59,693
Το αναφέρεις;
Φυσικά.

260
00:21:59,853 --> 00:22:01,333
Τι γίνεται με την εταιρεία κέλυφος;

261
00:22:01,613 --> 00:22:03,773
Μπορούμε να το συνδέσουμε με το
Κινσελλάς; Όχι τόσο μακριά.

262
00:22:03,973 --> 00:22:06,173
Ανήκει σε άλλο κέλυφος
εταιρεία εγγεγραμμένη στο Λονδίνο

263
00:22:06,253 --> 00:22:09,573
που ανήκει σε άλλο κέλυφος
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

264
00:22:09,813 --> 00:22:12,093
ξέρω. Αυτό θα ήταν
το κερασάκι στην τούρτα.

265
00:22:12,333 --> 00:22:13,869
Αλλά με όλα
μπήκαμε στην αντιπροσωπεία

266
00:22:13,893 --> 00:22:15,973
και τις τρέχουσες επιχειρήσεις της,
έχουμε περισσότερα από αρκετά

267
00:22:16,213 --> 00:22:18,293
να κάνει το ξέπλυμα μαύρου χρήματος
μοχλός φόρτισης.

268
00:22:24,333 --> 00:22:25,933
Ας πατήσουμε τη σκανδάλη.

269
00:22:37,773 --> 00:22:42,093
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για την Betty Duggan.

270
00:22:42,293 --> 00:22:43,693
Αυτή είναι εκεί.

271
00:22:51,013 --> 00:22:52,933
Μπέτυ;

272
00:22:53,093 --> 00:22:55,533
Έχεις ένα λεπτό;

273
00:22:55,693 --> 00:22:57,853
Σίγουρος.

274
00:22:58,013 --> 00:23:00,973
Σε ιδιωτικό.

275
00:23:01,173 --> 00:23:02,773
Δεν θα πάρει πολύ.

276
00:23:08,093 --> 00:23:10,373
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

277
00:23:10,573 --> 00:23:13,293
Είμαι η θεία του Eric Kinsella.

278
00:23:13,453 --> 00:23:16,013
Αν καλέσω τους Φρουρούς,
θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

279
00:23:16,253 --> 00:23:19,773
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω
ή να σε απειλήσει.

280
00:23:19,973 --> 00:23:22,613
Η οικογένειά σου
καλούσε την Τζες

281
00:23:22,893 --> 00:23:24,293
και να κάνει άθλιες απειλές.

282
00:23:24,533 --> 00:23:26,293
Και αυτό ήταν λάθος.
Και δεν είχα κανένα μέρος του.

283
00:23:26,533 --> 00:23:28,253
Και δεν συμφωνώ με αυτό.

284
00:23:28,453 --> 00:23:30,613
Τι θέλεις λοιπόν;

285
00:23:30,813 --> 00:23:33,173
Jess να το ξανασκεφτείς
αυτό που κάνει.

286
00:23:35,173 --> 00:23:40,293
Ο ανιψιός σου έφυγε
η εγγονή μου χωρίς μπαμπά.

287
00:23:40,533 --> 00:23:43,093
Και δεν θα το προσποιηθώ
Ο Έρικ είναι κάθε είδους άγγελος,

288
00:23:43,253 --> 00:23:45,973
αλλά ούτε ο Κεμ ήταν.

289
00:23:47,573 --> 00:23:49,253
Ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Και ένας δολοφόνος.

290
00:23:49,453 --> 00:23:52,453
Φυσικά
θα το πεις αυτό.

291
00:23:52,653 --> 00:23:54,933
Ξέρεις αυτό το γύρισμα πέρυσι
στο σούπερ μάρκετ Vara;

292
00:23:55,093 --> 00:23:57,813
Αυτός ήταν ο Κεμ.

293
00:23:58,053 --> 00:24:01,253
Έστησε τον φίλο του Φατζ
να σκοτωθεί.

294
00:24:01,493 --> 00:24:03,693
Οργάνωσε τη δολοφονία
του Gerard Delaney.

295
00:24:03,893 --> 00:24:05,693
Μπορείτε να το γκουγκλάρετε.

296
00:24:07,213 --> 00:24:10,493
Και πρόδωσε τους ανθρώπους
δεν έπρεπε να έχει προδώσει.

297
00:24:10,693 --> 00:24:13,773
Νομίζεις ότι αυτό δικαιολογεί
τι έπαθε;

298
00:24:16,573 --> 00:24:19,213
Ναι. το κάνω.

299
00:24:20,933 --> 00:24:22,453
Ο Κεμ ήξερε τους κανόνες.

300
00:24:24,173 --> 00:24:26,773
Τι συμβαίνει
με την Τζες σου, όμως...

301
00:24:26,933 --> 00:24:29,613
αυτό δεν είναι σωστό.

302
00:24:29,853 --> 00:24:32,453
Οι φρουροί ξέρουν
θρηνεί και είναι θυμωμένη.

303
00:24:32,693 --> 00:24:35,813
Την χρησιμοποιούν
να φτάσω στην οικογένειά μου.

304
00:24:38,013 --> 00:24:40,613
Δεν τους νοιάζει που είναι...
θα ξοδέψει

305
00:24:40,933 --> 00:24:45,333
το υπόλοιπο της ζωής της
στην προστασία μαρτύρων.

306
00:24:45,533 --> 00:24:47,013
Δεν τους νοιάζει
ότι δεν θα μπορέσει

307
00:24:47,133 --> 00:24:50,493
να δει τους φίλους ή την οικογένειά της...

308
00:24:50,693 --> 00:24:53,093
ή ότι εσύ και ο άντρας σου
θα λείψουν

309
00:24:53,293 --> 00:24:55,173
η εγγονή σου μεγαλώνει.

310
00:24:55,373 --> 00:24:59,013
Όλα αυτά τα γενέθλια,
Χριστούγεννα,

311
00:24:59,253 --> 00:25:05,453
ειδικές περιπτώσεις που εσείς
δεν θα τα περάσω με την Τζες...

312
00:25:05,613 --> 00:25:07,333
ή Χλόη.

313
00:25:09,133 --> 00:25:12,173
Η οικογένειά σας θα πλήρωνε
πολύ υψηλή τιμή. Και για τι;

314
00:25:14,973 --> 00:25:18,453
Η δήλωση του Τζες
είναι το μόνο που έχουν.

315
00:25:19,693 --> 00:25:21,693
Ίσως να μην είναι καν αρκετό
να το πας στο δικαστήριο.

316
00:25:21,933 --> 00:25:23,973
Το όλο πράγμα είναι τρελό.

317
00:25:26,933 --> 00:25:29,013
Τζες και Νικήτα
δεν είναι εγκληματίες.

318
00:25:29,213 --> 00:25:30,933
Θα πρέπει να μείνουν μακριά από αυτό.

319
00:25:31,173 --> 00:25:33,413
- Μπέτυ.
- Δώσε μου ένα λεπτό, Πολ.

320
00:25:38,173 --> 00:25:41,413
Βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

321
00:25:41,613 --> 00:25:43,413
Δεν θα σε κρατάω άλλο.

322
00:25:46,013 --> 00:25:50,853
Πες στην Τζες αν αποσυρθεί
η δήλωσή της,

323
00:25:51,093 --> 00:25:53,653
μπορεί να επιστρέψει σπίτι
χωρίς φόβο για την ασφάλειά της.

324
00:25:56,573 --> 00:25:58,293
Έχεις το λόγο μου.

325
00:26:08,853 --> 00:26:10,773
Χάρηκα που σε γνώρισα.

326
00:26:38,133 --> 00:26:40,573
Λοιπόν; Τι είπε;

327
00:26:40,733 --> 00:26:42,213
Τίποτα.

328
00:26:43,613 --> 00:26:45,293
Για τον διάολο.

329
00:26:45,453 --> 00:26:46,933
Όχι.

330
00:26:47,173 --> 00:26:49,613
Απλά σημαίνει
το σκέφτεται.

331
00:26:52,013 --> 00:26:54,453
Έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

332
00:26:54,653 --> 00:26:56,053
Νομίζεις έτσι;

333
00:26:56,213 --> 00:26:58,693
Ναι. Εμπιστεύσου με.

334
00:27:02,573 --> 00:27:04,253
Ευχαριστώ, Birdy.

335
00:27:13,653 --> 00:27:15,093
Έχω λίγη δουλειά
να κάνουμε εδώ.

336
00:27:15,293 --> 00:27:16,653
Μπορείτε να πάτε.

337
00:27:23,013 --> 00:27:24,453
Γεια σου, Μπρεν.

338
00:27:24,653 --> 00:27:26,533
- Έχεις κρέας αστακού;
- Ναι.

339
00:28:07,653 --> 00:28:09,453
Εσύ...
Θέλετε μια μπύρα;

340
00:28:09,653 --> 00:28:12,093
Ξέρω ότι είναι σοβαρό
αν μου προσφέρεις ένα ποτό

341
00:28:12,293 --> 00:28:15,333
στη μέση της ημέρας.

342
00:28:15,533 --> 00:28:18,213
Ναι. Υπάρχουν κάποια πράγματα
Πρέπει να σου μιλήσω για.

343
00:28:20,413 --> 00:28:22,173
Τώρα ανησυχώ.

344
00:28:24,293 --> 00:28:26,613
Φτύσε το, Μιχάλη.

345
00:28:26,853 --> 00:28:28,893
Είναι πρόβλημα.
Πρέπει να πάει.

346
00:28:29,093 --> 00:28:30,653
"Πάω";
Χμ.

347
00:28:34,813 --> 00:28:37,053
Θα είσαι εσύ;

348
00:28:37,213 --> 00:28:39,653
Ναι.

349
00:28:39,933 --> 00:28:42,013
Υποθέτω ότι το κάνεις αυτό
για την Αμάντα, ναι;

350
00:28:42,173 --> 00:28:45,613
Και ο Έρικ. Και το Birdy.

351
00:28:45,893 --> 00:28:48,533
Και είμαι σίγουρος ότι ο Φρανκ θα είναι
επί του σκάφους αν τον ρωτούσαμε.

352
00:28:52,013 --> 00:28:54,413
Τι ακριβώς έχει κάνει ο Ντα;

353
00:28:54,653 --> 00:28:56,973
Καταστρέφει τα πάντα.

354
00:28:57,133 --> 00:28:58,293
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

355
00:28:58,493 --> 00:29:00,413
Θα σκοτώσεις τον Ντα
γιατί είναι γαμημένος;

356
00:29:00,453 --> 00:29:02,429
Α, είναι λίγο περισσότερο από
αυτό, όμως, Τζίμυ, έτσι δεν είναι;

357
00:29:02,453 --> 00:29:05,933
Δηλαδή, κοίτα το σκατά
προκάλεσε από τότε που βγήκε.

358
00:29:06,173 --> 00:29:08,293
Πληγώνει τους ανθρώπους.
Είναι αυτό που κάνει.

359
00:29:08,533 --> 00:29:10,333
Γιατί είσαι κι εσύ
μου το λες αυτό;

360
00:29:10,573 --> 00:29:11,893
Γιατί έχεις δικαίωμα να ξέρεις.

361
00:29:12,093 --> 00:29:13,573
Α-χα.

362
00:29:13,773 --> 00:29:15,693
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

363
00:29:17,053 --> 00:29:19,573
Όχι. Γαμήσου, φίλε.

364
00:29:19,813 --> 00:29:21,053
Καλά.
Είναι ο γαμημένος Ντα μας.

365
00:29:21,293 --> 00:29:23,133
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις
οδηγεί αυτοκίνητο.

366
00:29:23,293 --> 00:29:25,253
Είπα όχι!

367
00:29:25,453 --> 00:29:26,533
Με βάζεις

368
00:29:26,773 --> 00:29:28,069
σε μια πραγματικά δύσκολη θέση
εδώ, Μιχάλη.

369
00:29:28,093 --> 00:29:29,709
Τι στο διάολο υποθέτω
να κανω με αυτο τωρα?

370
00:29:29,733 --> 00:29:31,429
Δεν μπορώ να σε σταματήσω να τον προειδοποιείς,
αλλά το κάνω με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,

371
00:29:31,453 --> 00:29:32,613
οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις.

372
00:29:32,813 --> 00:29:34,549
Δεν το αξίζει αυτό,
όχι για αυτό που έκανε.

373
00:29:34,573 --> 00:29:36,813
Μυρίζει γύρω από την Άννα,
επίσης.

374
00:29:39,253 --> 00:29:40,973
Και δεν μπορώ να το έχω αυτό.

375
00:29:44,013 --> 00:29:45,893
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

376
00:29:46,053 --> 00:29:47,853
Ξέρεις τι σημαίνει.

377
00:29:53,133 --> 00:29:54,893
Δεν είναι γαμημένος παιδότοπος.

378
00:29:57,053 --> 00:29:58,453
Μιχαήλ.

379
00:30:02,733 --> 00:30:05,213
Δεν είναι γαμημένος παιδότοπος.

380
00:30:11,973 --> 00:30:13,973
Απλώς φτιάχνεις σκατά.
Φτιάχνεις σκατά

381
00:30:14,213 --> 00:30:15,493
για να δικαιολογήσεις αυτό που κάνεις.

382
00:30:15,733 --> 00:30:18,013
Γιατί νομίζεις ότι έφυγε η μαμά;

383
00:30:21,373 --> 00:30:23,173
Αυτή προστάτευε
η μικρή Τζένη από αυτόν.

384
00:30:23,373 --> 00:30:24,973
Μπολόκ!
Γιατί να το επινοήσω;

385
00:30:25,173 --> 00:30:26,533
Για να με κάνεις να σε βοηθήσω!

386
00:30:26,733 --> 00:30:29,853
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

387
00:30:30,053 --> 00:30:32,493
Δεν με πιστεύεις, ρώτησε την Μπίρντι.

388
00:30:32,653 --> 00:30:35,493
Εκείνη τους βοήθησε.
Τους βοήθησε να εξαφανιστούν.

389
00:30:39,493 --> 00:30:41,213
Ρώτα την.
Ξέρει την αλήθεια.

390
00:30:45,813 --> 00:30:47,773
Πόσο καιρό ξέρεις;

391
00:30:49,613 --> 00:30:51,213
Πάντοτε.

392
00:30:57,293 --> 00:30:59,349
Δεν σε πιστεύω. Δεν το κάνω
γαμημένο σε πιστεύω. Πρόστιμο.

393
00:30:59,373 --> 00:31:00,813
Αυτό είναι η αιτία
ήταν πιο εύκολο μαζί σου.

394
00:31:01,053 --> 00:31:02,749
Δεν ήρθε μετά από σένα
έκανε με εμένα και την Τζένη.

395
00:31:02,773 --> 00:31:05,029
Πάντα προσπαθούσα να υπερασπιστώ
εσείς και οι δύο. Το ξέρεις αυτό.

396
00:31:05,053 --> 00:31:07,133
Το ξέρω αυτό. Και δεν είμαι
κατηγορώντας σας για οτιδήποτε από αυτά.

397
00:31:07,253 --> 00:31:09,893
Γιατί δεν μου το είπες
τι συνέβαινε; Γιατί;

398
00:31:10,133 --> 00:31:12,693
Οπότε θα μπορούσα να σε βοηθήσω!

399
00:31:14,493 --> 00:31:15,933
Βοήθησέ με τώρα.

400
00:32:52,733 --> 00:32:54,093
Έκανες το σωστό.

401
00:32:54,333 --> 00:32:55,549
Δεν θα ήσουν ποτέ
υπεύθυνος

402
00:32:55,573 --> 00:32:59,013
μαζί του εκεί, υπονομεύοντάς σας.

403
00:32:59,213 --> 00:33:02,013
Αυτό είναι καλύτερο και για τους δυο μας.

404
00:33:53,903 --> 00:33:56,663
Μια επιχειρηματική συνεργασία
ωφελεί και τις δύο οικογένειές μας.

405
00:33:56,903 --> 00:33:59,543
Αν είμαστε συνεργάτες,
θα σου δώσουμε το 5%

406
00:33:59,783 --> 00:34:04,383
των ετήσιων κερδών μας
στο διηνεκές.

407
00:34:04,623 --> 00:34:08,823
Αυτό θα σημαίνει εκατοντάδες
εκατομμυρίων για την οικογένειά σας.

408
00:34:09,023 --> 00:34:11,943
Τι γίνεται με αυτόν τον Wayne Madigan;

409
00:34:12,183 --> 00:34:13,543
Θα έχει πρόβλημα;

410
00:34:13,783 --> 00:34:15,623
Ξέρω ότι έχει μεταφέρει χρήματα
για ναρκωτικά

411
00:34:15,823 --> 00:34:17,783
στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας.

412
00:34:17,943 --> 00:34:20,703
Αυτό το είδος συναλλαγής γίνεται
με σημαία στην Europol και το FBI,

413
00:34:20,903 --> 00:34:24,623
οπότε δεν νομίζω
θα μας προβληματίσει άλλο.

414
00:34:24,903 --> 00:34:26,783
Όχι ποτέ
βαρεθήκατε αυτό;

415
00:34:30,223 --> 00:34:32,183
Όχι.

416
00:34:32,383 --> 00:34:33,983
Γιατί είμαι καλός σε αυτό.

417
00:34:36,103 --> 00:34:37,903
Και αυτό μου αρέσει.

418
00:34:39,743 --> 00:34:43,183
Αλλά θα το κάνω
κάνε ένα μωρό, οπότε...

419
00:34:45,223 --> 00:34:47,103
που μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

420
00:35:11,903 --> 00:35:13,423
Ναι, ήθελα να φύγω
το Teddy εκεί,

421
00:35:13,463 --> 00:35:14,823
όπου σκοτώθηκε ο Γκλεν.

422
00:35:15,063 --> 00:35:16,279
Νομίζω ότι μόλις είδα
Άντονι Κινσέλλα

423
00:35:16,303 --> 00:35:18,903
στην αγρυπνία της Άντζελας.

424
00:35:19,063 --> 00:35:21,503
Γιατί να είναι εκεί;

425
00:35:21,703 --> 00:35:23,903
Αυτό σκέφτηκα.

426
00:35:24,103 --> 00:35:26,583
- Το άκουσες μαμά;
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

427
00:35:26,743 --> 00:35:28,263
Ναι.

428
00:35:41,463 --> 00:35:43,223
Ποιο είναι το πρόβλημα;

429
00:35:43,343 --> 00:35:44,863
Πού είναι τώρα τα tablet;

430
00:35:45,103 --> 00:35:47,303
Τα στέλνουν οι συνάδελφοί μου
από το Μπέρμιγχαμ αύριο.

431
00:35:47,543 --> 00:35:48,783
Πες τους να σταματήσουν την αποστολή.

432
00:35:48,983 --> 00:35:50,463
Όλα αυτά έχουν κανονιστεί.

433
00:35:50,663 --> 00:35:53,263
Έχω έναν φίλο στη φρουρά,
και λέει ότι ξέρουν

434
00:35:53,503 --> 00:35:55,503
σχετικά με την πληρωμή που έκανα
για αυτά τα tablet.

435
00:35:55,743 --> 00:35:57,663
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

436
00:35:57,903 --> 00:36:00,583
Γιατί προσπάθησαν να μας γαμήσουν!

437
00:36:00,823 --> 00:36:03,063
Ο λογαριασμός που το έβαλα
παρακολουθούνταν.

438
00:36:03,303 --> 00:36:06,063
Οι Κινσελλάς
με έβαλε να χρησιμοποιήσω αυτόν τον λογαριασμό

439
00:36:06,303 --> 00:36:08,663
αλλά πλήρωσαν το δικό τους μισό
σε μετρητά.

440
00:36:08,903 --> 00:36:11,343
Μας έστηναν.

441
00:36:11,503 --> 00:36:13,543
Τώρα όμως ξέρουμε.

442
00:36:13,743 --> 00:36:15,863
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

443
00:36:39,903 --> 00:36:43,023
Τα τηλέφωνά σας.
Ο Έρικ έχει τον αριθμό.

444
00:36:43,223 --> 00:36:46,863
Θα σου στείλει μήνυμα όταν το πάρει
στην παμπ όταν βλέπει τον Μπρεν.

445
00:36:47,103 --> 00:36:48,943
Τον ενημερώσατε
όταν είσαι πέντε λεπτά μακριά.

446
00:36:48,983 --> 00:36:51,103
Θα τον φέρει μπροστά.

447
00:36:51,303 --> 00:36:52,983
Καλά.

448
00:36:53,143 --> 00:36:54,783
Έχεις όλα τα άλλα;

449
00:36:54,943 --> 00:36:56,423
Ναι.

450
00:36:59,383 --> 00:37:01,423
Το κάνεις για την Τζένη.

451
00:37:05,063 --> 00:37:06,623
Κι εσύ, Μπίρντι.

452
00:37:43,343 --> 00:37:44,783
Ειλικρινής!

453
00:37:49,263 --> 00:37:51,263
Ειλικρινής!

454
00:37:51,423 --> 00:37:53,023
Ειλικρινής!

455
00:38:04,263 --> 00:38:05,823
στο διάολο, Φρανκ,
τι εγινε

456
00:38:05,983 --> 00:38:07,103
Του το είπες;

457
00:38:09,223 --> 00:38:11,343
ΠΟΥ;
Μπρεν.

458
00:38:11,583 --> 00:38:13,383
Του το είπες;

459
00:38:15,503 --> 00:38:17,119
Κοίτα, Φρανκ,
Δεν ήξερα ότι θα...

460
00:38:17,143 --> 00:38:20,063
Θα έρθεις ξανά εδώ,
Θα σε σκοτώσω.

461
00:38:20,303 --> 00:38:22,903
- Φρανκ.
- Σώπα!

462
00:38:26,543 --> 00:38:29,903
Πάω πάνω τώρα,
και παίρνω ένα όπλο.

463
00:38:30,103 --> 00:38:31,703
Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

464
00:38:33,583 --> 00:38:37,223
σε εμπιστεύτηκα.
Σε εμπιστεύτηκα!

465
00:39:14,343 --> 00:39:16,503
Νίκη! Η Νίκη.

466
00:39:16,783 --> 00:39:18,479
Δεν θέλει
να σου μιλήσω, Έρικ!

467
00:39:18,503 --> 00:39:20,143
Η Νίκη.

468
00:39:20,343 --> 00:39:21,879
Μην ανησυχείς.
Παίρνω μόνο αυτό που είναι δικό μου.

469
00:39:21,903 --> 00:39:23,439
Μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε.
δεν με νοιάζει.

470
00:39:23,463 --> 00:39:25,823
Έρικ, πρέπει να φύγω.

471
00:39:26,023 --> 00:39:29,383
Βλέπεις εκείνο το παλικάρι
ποιος πυροβολήθηκε χθες το βράδυ;

472
00:39:29,583 --> 00:39:31,423
Ήταν καθ' οδόν
να με σκοτώσει.

473
00:39:31,663 --> 00:39:33,583
Οι φρουροί βρήκαν έναν ιχνηλάτη
στο αυτοκίνητό μου.

474
00:39:33,783 --> 00:39:35,223
Είχε ένα όπλο και ένα μπαλάκι,

475
00:39:35,503 --> 00:39:37,543
και ήταν καθ' οδόν
για να με πάρει όταν του έκοψαν.

476
00:39:37,583 --> 00:39:39,063
Όταν άκουσα πόσο κοντά
Ήμουν να πεθάνω,

477
00:39:39,103 --> 00:39:40,263
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ.

478
00:39:40,463 --> 00:39:42,063
Έρικ, θα σταματήσεις;
Ορκίζομαι στον Θεό.

479
00:39:42,103 --> 00:39:45,543
Μόνο εσύ. Τίποτα άλλο.

480
00:39:45,743 --> 00:39:50,183
Ματιά. Δεν θα αλλάξεις
το μυαλό μου για οτιδήποτε από αυτά.

481
00:39:50,423 --> 00:39:52,303
Δώσε μας λίγο γαμημένο απόρρητο,
θα;

482
00:39:57,143 --> 00:39:58,343
Ματιά.

483
00:39:58,543 --> 00:40:01,103
Ξέρω ότι τσάκωσα.
Καλά;

484
00:40:01,263 --> 00:40:02,543
Αλλά μπορώ να το διορθώσω αυτό.

485
00:40:02,743 --> 00:40:04,863
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά.

486
00:40:05,143 --> 00:40:06,943
παίρνω
οι χρεώσεις σας μειώθηκαν.

487
00:40:07,143 --> 00:40:10,263
Και κανείς δεν πληγώνεται.

488
00:40:10,503 --> 00:40:15,383
Η Μπίρντι μίλησε στη μαμά του Τζες.
Όλα θα πάνε καλά.

489
00:40:15,623 --> 00:40:18,063
Και τελείωσα με τον Μπρεν.
Ναι, σίγουρα.

490
00:40:18,303 --> 00:40:21,063
ορκίζομαι.
Τελείωσα μαζί του.

491
00:40:24,103 --> 00:40:25,623
Όλα θα πάνε καλά.

492
00:40:25,903 --> 00:40:27,783
Μπορώ να το φτιάξω.
Μπορώ να το φτιάξω.

493
00:40:27,943 --> 00:40:29,383
Παρακαλώ σταματήστε.

494
00:40:29,583 --> 00:40:31,623
Απλά προσέξτε.

495
00:40:31,863 --> 00:40:33,503
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

496
00:40:39,623 --> 00:40:42,663
Γαμώ. Ματιά.
πρέπει να πάω.

497
00:40:44,463 --> 00:40:46,903
Αυτό θα είναι εντάξει.
Εμπιστεύσου με.

498
00:41:28,023 --> 00:41:29,383
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

499
00:41:29,463 --> 00:41:31,543
Φροντίζοντας αυτό το πράγμα της Nikki.
Όπως με ρώτησες.

500
00:41:31,743 --> 00:41:33,623
Και;

501
00:41:33,903 --> 00:41:37,423
Ναι. Μεγαλειώδης.
Όλα θα τακτοποιηθούν.

502
00:41:39,703 --> 00:41:42,423
Έρικ, αυτός είναι ο Ντέρεκ, ένας παλιός φίλος
δικό μου από την επιστροφή.

503
00:41:42,583 --> 00:41:44,023
Εντάξει, Έρικ;

504
00:41:44,263 --> 00:41:46,863
Τώρα πάρε ένα ποτό
και ελάτε μαζί μας.

505
00:41:47,023 --> 00:41:48,703
Ναι. Κανένας κόπος.

506
00:41:51,023 --> 00:41:52,503
Γιάννης. Ένα ουίσκι.

507
00:41:56,223 --> 00:41:57,503
Εβίβα.

508
00:42:08,703 --> 00:42:09,903
Καλώς. Ο Μπρεν είναι εκεί.

509
00:42:15,343 --> 00:42:17,543
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;

510
00:42:17,703 --> 00:42:19,183
Τι;

511
00:42:22,503 --> 00:42:25,023
Γιατί η μαμά δεν μας πήρε μαζί της
όταν πήγαινε.

512
00:42:28,023 --> 00:42:29,943
Αναρωτηθήκατε ποτέ πού βρίσκονται;

513
00:42:33,223 --> 00:42:34,543
Όχι πια.

514
00:42:35,863 --> 00:42:37,663
το κάνω.

515
00:42:39,543 --> 00:42:41,263
Όλη την ώρα.

516
00:42:46,023 --> 00:42:47,023
Κείμενο Viking.

517
00:42:47,223 --> 00:42:48,983
Πες του
ότι είμαστε πέντε λεπτά έξω.

518
00:43:15,103 --> 00:43:16,903
Ωχ.

519
00:43:30,183 --> 00:43:32,223
Είδες τον Μπρεν;

520
00:43:32,383 --> 00:43:34,623
Όχι.

521
00:43:34,823 --> 00:43:36,583
στο διάολο.

522
00:44:00,663 --> 00:44:02,183
Τι στο διάολο;

523
00:44:05,463 --> 00:44:06,703
Μπρεν;!

524
00:44:15,943 --> 00:44:17,423
Γαμώ.

525
00:44:25,943 --> 00:44:28,503
Έχει δει κανείς τον Μπρεν;

526
00:44:28,743 --> 00:44:30,703
Ναι, είναι εκεί μπροστά
με τον Ντέρεκ.

527
00:44:32,623 --> 00:44:33,663
- Μπρεν.
- Ναι.

528
00:44:33,863 --> 00:44:35,383
Κάποιος έξω
Θέλω να γνωριστούμε.

529
00:44:35,583 --> 00:44:36,863
Γεια σου!
Τι σου είπα

530
00:44:37,063 --> 00:44:39,183
για να το φέρεις
ντρίμπλα μπουλάκια εδώ μέσα;

531
00:44:39,423 --> 00:44:40,423
- Μπρεν!
- Συγγνώμη, Μπρεν.

532
00:44:40,663 --> 00:44:42,103
- Μπρεν!
- Τι;!

533
00:44:42,383 --> 00:44:44,263
Υπάρχει κάποιος έξω
Θέλω να γνωριστούμε. ΠΟΥ;

534
00:44:44,303 --> 00:44:45,623
Είναι ένας τύπος που λέει ότι ξέρει

535
00:44:45,903 --> 00:44:47,383
όπου του Jess Duggan
έχει τρυπηθεί.

536
00:44:47,583 --> 00:44:49,383
Λοιπόν, φέρε τον μέσα.
Τον ρώτησα ήδη.

537
00:44:49,623 --> 00:44:52,383
Δεν θα μπει.
Λέει ότι είναι πολύ νευρικός.

538
00:44:57,943 --> 00:45:00,903
Ιησούς, Ντα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

539
00:45:05,303 --> 00:45:08,383
Ω, επιτέλους μεγάλωσες
ένα ζευγάρι γαμημένες μπάλες.

540
00:45:15,343 --> 00:45:17,343
Τι στο διάολο συμβαίνει;

541
00:45:19,023 --> 00:45:20,903
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

542
00:45:42,663 --> 00:45:45,503
Τι στο διάολο έγινε;

543
00:45:45,663 --> 00:45:46,983
τον πυροβόλησα.

544
00:46:34,183 --> 00:46:36,943
Είναι όλα εντάξει;

545
00:46:37,103 --> 00:46:38,903
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

546
00:47:28,063 --> 00:47:29,343
Μπορούμε να σου φέρουμε τίποτα, Ντα;